Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - User10

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 41 עד 60 מ קרוב ל306
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 ••הבא >>
64
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Άννα, θέλω να είσαι χαρούμενη.
Άννα, θέλω να είσαι χαρούμενη.
Αν το πεις πολλές φορές το τελευταίο, ίσως πιάσει.
b.e.Anna θέλω να αίηση χαρούμενο
αν το πεις πολλές φορες το τελευταίο, ίσος πιάσει

תרגומים שהושלמו
אנגלית Anna, I want you to be happy.
21
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Σ'αγαπώ κι ας μην το θες...
Σ'αγαπώ κι ας μην το θες...
b.e.: s agapw kai as min to thes ...

(sorry.... for the bad writing)

Spanish or english pleasee... thanksssss! =D

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you even if you don't want me to...
ספרדית Te amo
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Σε θέλω όσο τίποτα άλλο.
Σε θέλω όσο τίποτα άλλο.
b.e.: Se 8eLw oso Tipota allo

pleasee help me ^^

תרגומים שהושלמו
אנגלית I want you more than anything else.
ספרדית Te deseo más que nada en el mundo.
41
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Τα Χριστούγεννα αυτά θέλω το δώρο μου
Τα Χριστούγεννα αυτά θέλω το δώρο μου...να είσαι εσύ.
b.e.: ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΥΤΑ ΘΕΛΩ ΤΟ ΔΩΡΟ ΜΟΥ... ΝΑ'ΣΑΙ ΕΣΥ

help me ^^

תרגומים שהושלמו
אנגלית This Christmas I want my present to be...you.
ספרדית Regalo
79
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Îœ'αρέσει να μη λέω πολλά, μη λέω ...
Μ'αρέσει να μη λέω πολλά, μη λέω πολλά
Μ'αρέσει να κοιτάω ψηλά, κοιτάω ψηλά
στ'απέραντα τραγούδια.
b.e."
maresei na mn lew polla..mn lew polla..
marecei na koitaw pciLa.koitaw pcila..
ct aperanta trago0dia."
English or espanish pleasee *_* ^^


Perdonen por la mala escritura ...
Sorry for the bad writing ...

תרגומים שהושלמו
ספרדית Me gusta no hablar mucho, no hablar...
אנגלית Song lyrics
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Bak sonunda keçilerim kaçti.
Bak sonunda keçilerim kaçti.

תרגומים שהושלמו
יוונית Κοίτα, εχασα τα τελικα.
34
שפת המקור
טורקית yok rahatsiz olmuyorum.sende iyi birisin
yok rahatsiz olmuyorum.sende iyi birisin
i've told that i'm sorry to send a lot of messages and you are a good girl i don't wanna disturb you and she answered that.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Non, ça ne...
אנגלית No, you don't disturb me. You are a ...
210
שפת המקור
יוונית Το χαμόγελο σου...
Το χαμόγελο σου με έφερνε κάθε μερα πιο κοντά σου, ήθελα να το αγγίξω,μα όσο το κοιτούσα πιο πολύ με ταξίδευε! Ποτέ δεν ήθελα να το αποχωριστώ!Θέλω να δώσω ξανά τα πάντα για να το ξανακερδίσω..και να ξέρεις ότι σʹαγαπάω όσο τίποτα άλλο στον κόσμο..Αν σε χάσω θα χαθώ...
b.e.: το χαμόγελο σου μαι έφερνε κάθε μερα ποιο κοντά σου,ήθελα να το αγγίξω,μα όσο το κοιτούσα ποιο πολυ μαι ταξίδευε!πότε δεν ήθελα το αποχωρήσω!θελω να δώσω ξανά τα πάντα για να το ξανά κερδίσω..και να ξέρεις ότι σʹαγαπαω όσο τίποτα άλλο στον κόσμο..Αν σε χάσω θα χαθώ

תרגומים שהושלמו
אנגלית Your smile
ליטאית Tavo Å¡ypsena
62
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Ερώτηση θύμισε μου - ποιός από τους δικούς μας...
Ερώτηση
θύμισε μου - ποιός από τους δικούς μας υπέγραψε κατά της Αθηνάς - τότε

תרגומים שהושלמו
אנגלית Question
108
שפת המקור
פורטוגזית Senhor, tenha piedade!
Senhor, tenha piedade!
Senhor, me dê visão.
Perdoem, senhores, tenham piedade.
Perdoem que a maldição se consagre por minhas mãos.
Pequena oração através de afirmação pra si mesmo,
misturando o Deus cristão e os deuses gregos.
Gostaria de saber, se possível, como se pronucía.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Lord, have mercy!
יוונית Θεέ, δείξε έλεος!
39
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית καθόλου καλά, αλλά και δεν πειράζει... καθόλου...
καθόλου καλά, αλλά και δεν πειράζει... καθόλου ;)

תרגומים שהושלמו
אנגלית not good at all
502
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Eίναι πολύ δύσκολο να βρείς το απόλυτο....... ...
Eίναι πολύ δύσκολο να βρείς το απόλυτο.......

την απόλυτη επιθυμία , την απόλυτη προσμονή, την απόλυτη νέκρωση

Εσύ μικρή εξωτική θεά μου τα έμαθες όλα αυτά

την απόλυτη επιθυμία για εσένα, την απόλυτη προσμονή όταν ήταν να σε συναντήσω, την απόλυτη νέκρωση όταν σε είδα για τελευταία φορά

-----------------------------------------------------------------------
---------------------
--------------------------------------------------

Τώρα περνάς πάνω από τη μεγάλη θάλασσα.

Δεν θα διαβάσεις ποτέ αυτές τις γραμμές , δεν θα μάθεις ποτέ οτι γράφτηκαν για σένα.


Όχι επειδή δεν θέλεις, αλλά πολύ απλά επειδή δεν μπορείς
<edit>Took a part -that was already translated- off the text frame</edit>(12/08/francky on User10's notification)

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_247842.html

תרגומים שהושלמו
טורקית Mutlağı bulmak çok zor...
320
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Είδα έναν κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου είδα...
Είδα έναν κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου, για το καλό μου. Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μένα είδα να θέλουν να ξεκόψω από σένα Για το καλό μου, για το καλό μου ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου πήρε ανάποδες στροφές, για το καλό μου Σήμερα πήρανε νεκρό το διπλανό μου, ενώ παλεύω, για να βρω, τον εαυτό μου... Κι έχω κρυμμένο, το σουγιά, για το καλό μου!
facebook status'ten alıntıdır..

תרגומים שהושלמו
טורקית Yannis Miliokas-Benim iyiliÄŸim için (diye)
71
שפת המקור
יוונית Καλημέρα πριγκήπισσα μου
Καλημέρα πριγκήπισσα μου, καλή δουλειά και να ξέρεις ότι μου λείπεις. Είσαι το αστέρι μου..
ρουμανικα

תרגומים שהושלמו
אנגלית You are my star...
רומנית EÅŸti steaua mea...
130
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית 1. αν βλεπεις εσύ στα άλμπουμ του, άλμπου με...
1. αν βλεπεις εσύ στα άλμπουμ του, άλμπου με τιτλo ''me and my angel''

2. στις προφάιλ φωτο αν υπαρχει φωτο που να ειμαστε μαζί με το πυργο του άιφελ μπακ γκράουντ

תרגומים שהושלמו
אנגלית Facebook photo albums
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Άκουσε μερικά από τα τραγούδια
Άκουσε μερικά από τα τραγούδια που άκουγα από το youtube και πες μου αν σου αρέσουν:...
b.e.: "AΚΟΥΣΕ ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΓΑ ΑΠΟ ΤΟ YOU TUBE KAI PES MOY AN SOY ARESOYN "

תרגומים שהושלמו
אנגלית Listen to some of the songs
176
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית ας μπορούσε να γίνει τρόπος ζωής...Να μπει μια...
ας μπορούσε να γίνει τρόπος ζωής...Να μπει μια λευκή σελίδα και την 'επόμενη μέρα' ξαναγεννημένος, να νιώθεις, να μιλάς, να ακούς, να πράττεις έτσι....
ευτυχώς που από φίλους φίλων, μαθαίνουμε, ακούμε, νιώθουμε τόσα όμορφα..

תרגומים שהושלמו
אנגלית If it could only become a way of life...
58
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Χρόνια σου πολλά, αγορίνα. Να ...
Χρόνια σου πολλά, αγορίνα. Να χαίρεσαι τ'ονοματάκι σου και ό,τι επιθυμείς.
b.e.: " Ksronia s polla agorina na kairesai T onomataki sou k oti epi8imeis"

Ovo je sms poruka, ne znam sta znaci, ali bih volela da saznam... cisto da znam o cemu se radi... hvala adminu unapred.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Happy Nameday
סרבית Srećan Imendan
בוסנית Sretan Imendan
<< הקודם1 2 3 4 5 6 7 8 ••הבא >>